Flickrのナビゲーションなど表示が多言語対応になった模様です。「Flickr is also available in 繁體中文, Deutsch, English, Español, Français, 한글, Italiano, or Português」ローカライズってすばらしいなと関心します。こういう作業はGoogleやApple、Yahooもそうだと思いますが、すごく地道ですごく大変な作業だと思います。こういった細やかな配慮はグローバルなWebサイトであることの意義とユーザビリティの向上にすごく貢献する一つですね。ちょっと中国語にしてみたり、遊んでみるのも楽しそうです。
ナビゲーションを日本語化するのが少し前に流行りました。Japanize。Firefoxのアドオン(拡張機能)です。こういったものをインストールして、英語圏のWebサービスサイトを見るのも手かもしれません。ローカライズといえば、ブラウザやメーラーで有名なMozillaもあります。こちらは、9/15にMozilla Japanのイベントがあるみたいです。協賛の慶應義塾はSFCでも有名ですね。こちらはW3Cの策定事やWeb標準のことなどにかなり昔から取り組んでいるみたいです。もともとSFCは、W3Cの東アジアの窓口で、ホストサーバがあったと思います。日本でも他にないWWW上の重要な場所です。W3Cコンソーシアムは、他にマサチューセッツ工科大(MIT)やフランス国立情報処理自動化研究所(INRIA)などが共同運営しているそうです。そうすると、慶應ってやっぱ凄いなーなんて思いますね。。
話は逸れに逸れましたが。
